約伯記 18:16 希伯來文原文與逐字分析
מִ֭תַּחַת שָֽׁרָשָׁ֣יו יִבָ֑שׁוּ וּ֝מִמַּ֗עַל יִמַּ֥ל קְצִירֽוֹ׃
和合本:下邊、他的根本要枯乾．上邊、他的枝子要剪除。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֭תַּחַת | תַּחַת | 介系詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| שָֽׁרָשָׁ֣יו | שֹׁ֫רֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 根 |
| יִבָ֑שׁוּ | יָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎 |
| וּ֝מִמַּ֗עַל | מַ֫עַל | 連接詞 + 介系詞 + 副詞 | 向上；在上面 |
| יִמַּ֥ל | מָלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 枯萎；凋謝 |
| קְצִירֽוֹ׃ | קָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | severed, harvest, crop |