約伯記 18:17 希伯來文原文與逐字分析
זִֽכְרוֹ־אָ֭בַד מִנִּי־אָ֑רֶץ וְלֹא־שֵׁ֥ם ל֝֗וֹ עַל־פְּנֵי־חֽוּץ׃
和合本:他的記念、在地上必然滅亡、他的名字、在街上也不存留。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זִֽכְרוֹ־ | זֵ֫כֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名，名字 |
| אָ֭בַד | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 滅亡，滅絕；衰敗；消失；終結 |
| מִנִּי־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| אָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שֵׁ֥ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 名字 |
| ל֝֗וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵי־ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| חֽוּץ׃ | חוּץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 街道 |