約伯記 18:19 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֘א נִ֤ין ל֣וֹ וְלֹא־נֶ֣כֶד בְּעַמּ֑וֹ וְאֵ֥ין שָׂ֝רִ֗יד בִּמְגוּרָֽיו׃
和合本:在本民中必無子無孫、在寄居之地、也無一人存留。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֘א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִ֤ין | נִין | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後裔；後代；子孫 |
| ל֣וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נֶ֣כֶד | נֶ֫כֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後裔；後代；子孫 |
| בְּעַמּ֑וֹ | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| שָׂ֝רִ֗יד | שָׂרִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 倖存者，生還者 |
| בִּמְגוּרָֽיו׃ | מָגוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 寄居，旅居 |