約伯記 18:20 希伯來文原文與逐字分析
עַל־י֭וֹמוֹ נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר׃
和合本:以後來的、要驚奇他的日子、好像以前去的、受了驚駭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| י֭וֹמוֹ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一天；時間；當 |
| נָשַׁ֣מּוּ | שָׁמֵם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 驚訝；震驚；驚惶 |
| אַחֲרֹנִ֑ים | אַחֲרוֹן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 在後頭，在後面 |
| וְ֝קַדְמֹנִ֗ים | קַדְמֹנִי | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 東面 |
| אָ֣חֲזוּ | אָחַז | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 堅持（一種行為）；掌握；謹守；持守；抓住 |
| שָֽׂעַר׃ | שַׂ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 驚恐萬分 |