約伯記 18:21 希伯來文原文與逐字分析
אַךְ־אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנ֣וֹת עַוָּ֑ל וְ֝זֶ֗ה מְק֣וֹם לֹא־יָדַֽע־אֵֽל׃ ס
和合本:不義之人的住處、總是這樣、此乃不認識神之人的地步。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַךְ־ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 肯定；實在，真是；必須；必是，一定 |
| אֵ֭לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| מִשְׁכְּנ֣וֹת | מִשְׁכָּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 居所；家 |
| עַוָּ֑ל | עַוָּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 不義之人；惡人 |
| וְ֝זֶ֗ה | זֶה | 連接詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| מְק֣וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַֽע־ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 承認；認定 |
| אֵֽל׃ ס | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |