約伯記 19:10 希伯來文原文與逐字分析
יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃
和合本:他在四圍攻擊我、我便歸於死亡．將我的指望如樹拔出來．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִתְּצֵ֣נִי | נָתַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拆毀；拆倒 |
| סָ֭בִיב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| וָאֵלַ֑ךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 死，死去，去世，逝世 |
| וַיַּסַּ֥ע | נָסַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拉出；拉起；連根拔起；挖出 |
| כָּ֝עֵ֗ץ | עֵץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| תִּקְוָתִֽי׃ | תִּקְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 有盼望；有希望 |