約伯記 19:9 希伯來文原文與逐字分析
כְּ֭בוֹדִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃
和合本:他剝去我的榮光、摘去我頭上的冠冕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּ֭בוֹדִי | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| מֵעָלַ֣י | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הִפְשִׁ֑יט | פָּשַׁט | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剝奪（某人）；脫掉 （某人的衣服） |
| וַ֝יָּ֗סַר | סוּר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| עֲטֶ֣רֶת | עֲטָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 冠冕；王冠；花環 |
| רֹאשִֽׁי׃ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 頭 |