約伯記 19:13 希伯來文原文與逐字分析
אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃
和合本:他把我的弟兄隔在遠處、使我所認識的全然與我生疎。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֭חַי | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| מֵעָלַ֣י | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הִרְחִ֑יק | רָחַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使躲開 |
| וְ֝יֹדְעַ֗י | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 朋友；同伴 |
| אַךְ־ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 無不；豐富地；徹底；全然；確實 |
| זָ֥רוּ | זוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 疏遠；變得生疏 |
| מִמֶּֽנִּי׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |