約伯記 19:14 希伯來文原文與逐字分析
חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃
和合本:我的親戚、與我斷絕、我的密友、都忘記我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָדְל֥וּ | חָדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 不復存在，終止存在 |
| קְרוֹבָ֑י | קָרֹב | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 近；親近；鄰近 |
| וּֽמְיֻדָּעַ֥י | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 朋友；同伴 |
| שְׁכֵחֽוּנִי׃ | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 忘記 |