約伯記 19:15 希伯來文原文與逐字分析
גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃
和合本:在我家寄居的、和我的使女、都以我爲外人．我在他們眼中看爲外邦人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גָּ֘רֵ֤י | גּוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |
| בֵיתִ֣י | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| וְ֭אַמְהֹתַי | אָמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 女奴；女僕，使女，婢女；宮女 |
| לְזָ֣ר | זוּר | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 陌生人；異鄉人；局外人 |
| תַּחְשְׁבֻ֑נִי | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 認為；以……為；把……當成 |
| נָ֝כְרִ֗י | נׇכְרִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 外國人，外地人 |
| הָיִ֥יתִי | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְעֵינֵיהֶֽם׃ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |