約伯記 19:22 希伯來文原文與逐字分析
לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ־אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃
和合本:你們爲甚麼彷彿神逼迫我、喫我的肉還以爲不足呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָ֭מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| תִּרְדְּפֻ֣נִי | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤；逼迫，迫害；追求，追求（一種行為） |
| כְמוֹ־ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| אֵ֑ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝；神；神明；全能上帝 |
| וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י | בָּשָׂר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 肉；肉體 ，血肉之軀> 生命有限的受造物；身，身體，肉體 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשְׂבָּֽעוּ׃ | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 飽足；得到滿足；變得滿足；（對某事物）感到滿意；飽足（於某事物）；（用食物）滿足某人 |