約伯記 19:23 希伯來文原文與逐字分析
מִֽי־יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִֽי־יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃
和合本:惟願我的言語、現在寫上、都記錄在書上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יִתֵּ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֵ֭פוֹ | אֵפוֹ | 副詞 | 這樣；現在；如此；就；那麼 |
| וְיִכָּתְב֣וּן | כָּתַב | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| מִלָּ֑י | מִלָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 話語；信息；事情 |
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יִתֵּ֖ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בַּסֵּ֣פֶר | סֵ֫פֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| וְיֻחָֽקוּ׃ | חָקַק | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 雕刻；描繪，繪畫；書寫，記錄 |