約伯記 19:28 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־נִּרְדָּף־ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־בִֽי׃
和合本:你們若說、我們逼迫他、要何等的重呢、惹事的根乃在乎他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תֹ֭אמְרוּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| נִּרְדָּף־ | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 逼迫，迫害 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְשֹׁ֥רֶשׁ | שֹׁ֫רֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 根源 ＞ 起因 |
| דָּ֝בָ֗ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| נִמְצָא־ | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 得知；獲釋；找到 |
| בִֽי׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |