約伯記 19:29 希伯來文原文與逐字分析
גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם ׀ מִפְּנֵי־חֶ֗רֶב כִּֽי־חֵ֭מָה עֲוֺנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן שדין׃ ס
和合本:你們就當懼怕刀劍．因爲忿怒惹動刀劍的刑罰、使你們知道有報應。（原文作審判）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גּ֤וּרוּ | גּוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 恐懼，懼怕，驚恐；敬畏 |
| לָכֶ֨ם ׀ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִפְּנֵי־ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| חֶ֗רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חֵ֭מָה | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| עֲוֺנ֣וֹת | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 罪孽 |
| חָ֑רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| לְמַ֖עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| תֵּדְע֣וּן | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 學習；找出；知道 |
| שדין׃ ס | דִּין | 關係詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判 |