約伯記 2:11 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיִּשְׁמְע֞וּ שְׁלֹ֣שֶׁת ׀ רֵעֵ֣י אִיּ֗וֹב אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֣ה הַזֹּאת֮ הַבָּ֣אָה עָלָיו֒ וַיָּבֹ֨אוּ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ אֱלִיפַ֤ז הַתֵּימָנִי֙ וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֔י וְצוֹפַ֖ר הַנַּֽעֲמָתִ֑י וַיִּוָּעֲד֣וּ יַחְדָּ֔ו לָב֥וֹא לָנֽוּד־ל֖וֹ וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃
和合本:約伯的三個朋友、提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法、聽說有這一切的災禍臨到他身上、各人就從本處約會同來、爲他悲傷、安慰他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיִּשְׁמְע֞וּ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| שְׁלֹ֣שֶׁת ׀ | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| רֵעֵ֣י | רֵעַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| אִיּ֗וֹב | אִיּוֹב | 專有名詞 | 約伯 |
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָרָעָ֣ה | רָעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| הַזֹּאת֮ | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הַבָּ֣אָה | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| עָלָיו֒ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וַיָּבֹ֨אוּ֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| מִמְּקֹמ֔וֹ | מָקוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地方；地點；場所 |
| אֱלִיפַ֤ז | אֱלִיפַז | 專有名詞 | 以利法，厄里法 |
| הַתֵּימָנִי֙ | תֵּימָנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 提幔人 |
| וּבִלְדַּ֣ד | בִּלְדַּד | 連接詞 + 專有名詞 | 比勒達 |
| הַשּׁוּחִ֔י | שׁוּחִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 書亞人 |
| וְצוֹפַ֖ר | צוֹפַר | 連接詞 + 專有名詞 | 瑣法 |
| הַנַּֽעֲמָתִ֑י | נַעֲמָתִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 拿瑪人 |
| וַיִּוָּעֲד֣וּ | יָעַד | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 會面；聚集；集合 |
| יַחְדָּ֔ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| לָב֥וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| לָנֽוּד־ | נוּד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 同情 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃ | נָחַם | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |