約伯記 2:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ כְּדַבֵּ֞ר אַחַ֤ת הַנְּבָלוֹת֙ תְּדַבֵּ֔רִי גַּ֣ם אֶת־הַטּ֗וֹב נְקַבֵּל֙ מֵאֵ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶת־הָרָ֖ע לֹ֣א נְקַבֵּ֑ל בְּכָל־זֹ֛את לֹא־חָטָ֥א אִיּ֖וֹב בִּשְׂפָתָֽיו׃ פ
和合本:約伯卻對他說、你說話像愚頑的婦人一樣。噯、難道我們從神手裏得福、不也受禍麼。在這一切的事上、約伯並不以口犯罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלֶ֗יהָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כְּדַבֵּ֞ר | דָבַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אַחַ֤ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| הַנְּבָלוֹת֙ | נָבָל | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 愚人；不敬虔的人；放蕩愚人；邪惡愚人；惡棍 |
| תְּדַבֵּ֔רִי | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| גַּ֣ם | גַּם | 肯定質詞 | 的確；實在；是的；真的；真的嗎？ |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַטּ֗וֹב | טוֹב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| נְקַבֵּל֙ | קָבַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 遵從；接受 |
| מֵאֵ֣ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| הָאֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָרָ֖ע | רַע | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נְקַבֵּ֑ל | קָבַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 遵從；接受 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זֹ֛את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָטָ֥א | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 犯罪；得罪 |
| אִיּ֖וֹב | אִיּוֹב | 專有名詞 | 約伯 |
| בִּשְׂפָתָֽיו׃ פ | שָׂפָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 演說；話語；說話；言辭 |