約伯記 2:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּשְׁב֤וּ אִתּוֹ֙ לָאָ֔רֶץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְשִׁבְעַ֣ת לֵיל֑וֹת וְאֵין־דֹּבֵ֤ר אֵלָיו֙ דָּבָ֔ר כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי־גָדַ֥ל הַכְּאֵ֖ב מְאֹֽד׃
和合本:他們就同他七天七夜、坐在地上、一個人也不向他說句話．因爲他極其痛苦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּשְׁב֤וּ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 坐下；就座 |
| אִתּוֹ֙ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| לָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| שִׁבְעַ֥ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| יָמִ֖ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 白天 |
| וְשִׁבְעַ֣ת | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| לֵיל֑וֹת | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וְאֵין־ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| דֹּבֵ֤ר | דָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֵלָיו֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דָּבָ֔ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רָא֔וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גָדַ֥ל | גָּדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 大；為大；極大；極其；甚 |
| הַכְּאֵ֖ב | כְּאֵב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 悲痛，憂傷，憂愁 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |