約伯記 3:1 希伯來文原文與逐字分析
אַחֲרֵי־כֵ֗ן פָּתַ֤ח אִיּוֹב֙ אֶת־פִּ֔יהוּ וַיְקַלֵּ֖ל אֶת־יוֹמֽוֹ׃ פ
和合本:此後、約伯開口、咒詛自己的生日、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַחֲרֵי־ | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| כֵ֗ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| פָּתַ֤ח | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 張開（自己的）嘴巴（來說話） |
| אִיּוֹב֙ | אִיּוֹב | 專有名詞 | 約伯 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פִּ֔יהוּ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| וַיְקַלֵּ֖ל | קָלַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 詛咒 / 咒詛；褻瀆；咒罵 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יוֹמֽוֹ׃ פ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一天；時間；當 |