約伯記 2:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן הִנּ֣וֹ בְיָדֶ֑ךָ אַ֖ךְ אֶת־נַפְשׁ֥וֹ שְׁמֹֽר׃
和合本:耶和華對撒但說、他在你手中．只要存留他的性命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֧אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַשָּׂטָ֖ן | שָׂטָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 撒但；控告者 |
| הִנּ֣וֹ | הֵן | 感嘆詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 看哪；若 |
| בְיָדֶ֑ךָ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；手臂；力量 |
| אַ֖ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只是；只管；只要；只有 > 如果，若 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נַפְשׁ֥וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| שְׁמֹֽר׃ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |