約伯記 2:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵאֵ֖ת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּ֤ךְ אֶת־אִיּוֹב֙ בִּשְׁחִ֣ין רָ֔ע מִכַּ֥ף רַגְל֖וֹ עד קָדְקֳדֽוֹ׃
和合本:於是撒但從耶和華面前退去、擊打約伯、使他從脚掌到頭頂、長毒瘡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּצֵא֙ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| הַשָּׂטָ֔ן | שָׂטָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 撒但；控告者 |
| מֵאֵ֖ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיַּ֤ךְ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אִיּוֹב֙ | אִיּוֹב | 專有名詞 | 約伯 |
| בִּשְׁחִ֣ין | שְׁחִין | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瘡；炎症 |
| רָ֔ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |
| מִכַּ֥ף | כַּף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 窩，凹陷處；手掌；腳掌；門閂 |
| רַגְל֖וֹ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |
| עד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| קָדְקֳדֽוֹ׃ | קׇדְקֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭皮；（頭）頂；頭顱 |