約伯記 2:9 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִשְׁתּ֔וֹ עֹדְךָ֖ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּתֶ֑ךָ בָּרֵ֥ךְ אֱלֹהִ֖ים וָמֻֽת׃
和合本:他的妻子對他說、你仍然持守你的純正麼．你棄掉神、死了罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אִשְׁתּ֔וֹ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| עֹדְךָ֖ | עוֹד | 副詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 還；再；仍然；又 |
| מַחֲזִ֣יק | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 持定，持守；致力於；堅持，堅守；保持；取得 |
| בְּתֻמָּתֶ֑ךָ | תֻּמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 正直；無可指責 |
| בָּרֵ֥ךְ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 咒罵；辱罵；褻瀆 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וָמֻֽת׃ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 死；去世 |