約伯記 20:10 希伯來文原文與逐字分析

בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃

和合本:他的兒女要求窮人的恩、他的手要賠還不義之財。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
בָּ֭נָיו	בֵּן	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	兒子；兒女；後代
יְרַצּ֣וּ	רָצָה	動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性複數	尋求（某人的）喜悅
דַלִּ֑ים	דַּל	形容詞陽性複數獨立形	窮人，貧寒人；軟弱的人；無助的人；地位低微的人
וְ֝יָדָ֗יו	יָד	連接詞 + 普通名詞陽陰兩性雙數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	手（作為轉喻）；人
תָּשֵׁ֥בְנָה	שׁוּב	動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陰性複數	歸還（歸某人所有）
אוֹנֽוֹ׃	אוֹן	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	財富，財寶，錢財