約伯記 20:11 希伯來文原文與逐字分析
עַ֭צְמוֹתָיו מָלְא֣וּ עלומו וְ֝עִמּ֗וֹ עַל־עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃
和合本:他的骨頭雖然有青年之力、卻要和他一同躺臥在塵土中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַ֭צְמוֹתָיו | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 骨頭＞身體 |
| מָלְא֣וּ | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 充滿 |
| עלומו | עָלוּמִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 年輕 |
| וְ֝עִמּ֗וֹ | עִם | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עָפָ֥ר | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| תִּשְׁכָּֽב׃ | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 躺著；躺下；同臥 > 同睡；與……性交；與列祖同睡 > 與列祖同享安息 |