約伯記 20:14 希伯來文原文與逐字分析
לַ֭חְמוֹ בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ מְרוֹרַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּקִרְבּֽוֹ׃
和合本:他的食物在肚裏、卻要化爲酸、在他裏面成爲虺蛇的惡毒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַ֭חְמוֹ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 餅；食物 |
| בְּמֵעָ֣יו | מֵעֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腸子；內部；腹部 |
| נֶהְפָּ֑ךְ | הָפַךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 改變，轉變；變成，變為 |
| מְרוֹרַ֖ת | מְרֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 苦的毒液 |
| פְּתָנִ֣ים | פֶּ֫תֶן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 角蝰；眼鏡蛇 |
| בְּקִרְבּֽוֹ׃ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 中間；裡面；心裡 |