約伯記 20:15 希伯來文原文與逐字分析
חַ֣יִל בָּ֭לַע וַיְקִאֶ֑נּוּ מִ֝בִּטְנ֗וֹ יוֹרִשֶׁ֥נּוּ אֵֽל׃
和合本:他吞了財寶、還要吐出．神要從他腹中掏出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חַ֣יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財寶，財富，財物 |
| בָּ֭לַע | בָּלַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吞；咽下；吞滅；吞沒 |
| וַיְקִאֶ֑נּוּ | קִיא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 吐出 > 失去（財富，作為一種懲罰） |
| מִ֝בִּטְנ֗וֹ | בֶּ֫טֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| יוֹרִשֶׁ֥נּוּ | יָרַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 剝奪；使失去；使貧窮；逐出 |
| אֵֽל׃ | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |