約伯記 20:19 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־רִ֭צַּץ עָזַ֣ב דַּלִּ֑ים בַּ֥יִת גָּ֝זַ֗ל וְלֹ֣א יִבֶנֵֽהוּ׃
和合本:他欺壓窮人、且又離棄．強取非自己所蓋的房屋。（或作強取房屋不得再建造）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רִ֭צַּץ | רָצַץ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 壓迫 |
| עָזַ֣ב | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| דַּלִּ֑ים | דַּל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 窮人，貧寒人；軟弱的人；無助的人；地位低微的人 |
| בַּ֥יִת | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| גָּ֝זַ֗ל | גָּזַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 搶奪，搶劫；霸佔；強取 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִבֶנֵֽהוּ׃ | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |