約伯記 20:18 希伯來文原文與逐字分析
מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃
和合本:他勞碌得來的要賠還、不得享用．（原文作吞下）不能照所得的財貨歡樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵשִׁ֣יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 再次發生 |
| יָ֭גָע | יָגָע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 勞碌得來的 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִבְלָ֑ע | בָּלַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吞；咽下；吞滅；吞沒 |
| כְּחֵ֥יל | חַ֫יִל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 財寶，財富，財物 |
| תְּ֝מוּרָת֗וֹ | תְּמוּרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | barter, compensation, exchange |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעֲלֹֽס׃ | עָלַס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 享受 |