約伯記 20:2 希伯來文原文與逐字分析
לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי׃
和合本:我心中急躁、所以我的思念叫我回答。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָ֭כֵן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| שְׂעִפַּ֣י | שְׂעִפִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 雜念；心煩意亂 |
| יְשִׁיב֑וּנִי | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| וּ֝בַעֲב֗וּר | עָבוּר | 連接詞 + 介系詞 + 介系詞 | 為了；因為 |
| ח֣וּשִׁי | חוּשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 急忙；急速行動，快速行動；加快速度；趕快辦事，急速行動；迅速地來臨，速速來到；急速地發生 |
| בִֽי׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |