約伯記 20:3 希伯來文原文與逐字分析
מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי׃
和合本:我已聽見那羞辱我責備我的話．我的悟性叫我回答。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מוּסַ֣ר | מוּסָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 管教，訓誨；懲治，責備；警告；懲罰 |
| כְּלִמָּתִ֣י | כְּלִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 羞恥，羞辱，恥辱；侮辱，蒙羞 |
| אֶשְׁמָ֑ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| וְ֝ר֗וּחַ | רוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| מִֽבִּינָתִ֥י | בִּינָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 認識；明辨是非；明白事理 |
| יַעֲנֵֽנִי׃ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 回答，回應，說出來 |