約伯記 20:21 希伯來文原文與逐字分析
אֵין־שָׂרִ֥יד לְאָכְל֑וֹ עַל־כֵּ֝֗ן לֹא־יָחִ֥יל טוּבֽוֹ׃
和合本:其餘的、沒有一樣他不吞滅．所以他的福樂不能長久。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| שָׂרִ֥יד | שָׂרִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 倖存者，生還者 |
| לְאָכְל֑וֹ | אֹ֫כֶל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 食物，食品；糧食 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֝֗ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָחִ֥יל | חִיל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 持續；逗留 |
| טוּבֽוֹ׃ | טוּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 繁榮；幸福 |