約伯記 20:22 希伯來文原文與逐字分析
בִּמְלֹ֣אות שִׂ֭פְקוֹ יֵ֣צֶר ל֑וֹ כָּל־יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבוֹאֶֽנּוּ׃
和合本:他在滿足有餘的時候、必到狹窄的地步．凡受苦楚的人、都必加手在他身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּמְלֹ֣אות | מָלֵא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 充分 |
| שִׂ֭פְקוֹ | שֵׂ֫פֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 豐富 |
| יֵ֣צֶר | יָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | press, be narrow, be in distress |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יַ֖ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；有影響力的參與 |
| עָמֵ֣ל | עָמֵל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | toiling, laborer, sorrowful |
| תְּבוֹאֶֽנּוּ׃ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |