約伯記 20:29 希伯來文原文與逐字分析
זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֣ם רָ֭שָׁע מֵאֱלֹהִ֑ים וְנַחֲלַ֖ת אִמְר֣וֹ מֵאֵֽל׃ פ
和合本:這是惡人從神所得的分、是神爲他所定的產業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֶ֤ה ׀ | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| חֵֽלֶק־ | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 產業，地業；命運；報酬，報償；賞賜 |
| אָדָ֣ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| רָ֭שָׁע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| מֵאֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וְנַחֲלַ֖ת | נַחֲלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 產業；報償；報應 |
| אִמְר֣וֹ | אֵמֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 話語，言語 |
| מֵאֵֽל׃ פ | אֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |