約伯記 20:28 希伯來文原文與逐字分析
יִ֭גֶל יְב֣וּל בֵּית֑וֹ נִ֝גָּר֗וֹת בְּי֣וֹם אַפּֽוֹ׃
和合本:他的家產必然過去．神發怒的日子、他的貨物都要消滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִ֭גֶל | גָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 流亡；漂流在外；被迫離開家鄉；被擄去 |
| יְב֣וּל | יְבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 五穀；出產；農作物 |
| בֵּית֑וֹ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| נִ֝גָּר֗וֹת | נָגַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 急流 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| אַפּֽוֹ׃ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |