約伯記 20:5 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּר֑וֹב וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי־רָֽגַע׃
和合本:惡人誇勝是暫時的、不敬虔人的喜樂不過轉眼之間麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רִנְנַ֣ת | רְנָנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | shout |
| רְ֭שָׁעִים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| מִקָּר֑וֹב | קָרֹב | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| וְשִׂמְחַ֖ת | שִׂמְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 喜樂 |
| חָנֵ֣ף | חָנֵף | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不敬虔，不信上帝的，不敬畏上帝的，忘記上帝的；褻瀆的 |
| עֲדֵי־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| רָֽגַע׃ | רֶ֫גַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 片刻；瞬間 |