約伯記 20:4 希伯來文原文與逐字分析
הֲזֹ֣את יָ֭דַעְתָּ מִנִּי־עַ֑ד מִנִּ֤י שִׂ֖ים אָדָ֣ם עֲלֵי־אָֽרֶץ׃
和合本:你豈不知亙古以來、自從人生在地、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲזֹ֣את | זֹאת | 疑問質詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| יָ֭דַעְתָּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| מִנִּי־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| עַ֑ד | עַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 直到永遠，永久，一直 |
| מִנִּ֤י | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| שִׂ֖ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| אָדָ֣ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| עֲלֵי־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |