約伯記 21:30 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י לְי֣וֹם אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְי֖וֹם עֲבָר֣וֹת יוּבָֽלוּ׃
和合本:就是惡人在禍患的日子得存留、在發怒的日子得逃脫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לְי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| אֵ֭יד | אֵיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災難，災禍，患難；毀滅；滅亡；懲罰 |
| יֵחָ֣שֶׂךְ | חָשַׂךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 攔阻；制止；解救；放過；避免 |
| רָ֑ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；惡毒的 |
| לְי֖וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| עֲבָר֣וֹת | עֶבְרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 忿怒；報應 |
| יוּבָֽלוּ׃ | יָבַל | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 帶；抬；送；領，引導 |