約伯記 21:29 希伯來文原文與逐字分析
הֲלֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם ע֣וֹבְרֵי דָ֑רֶךְ וְ֝אֹתֹתָ֗ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ׃
和合本:你們豈沒有詢問過路的人麼．不知道他們所引的證據麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲלֹ֣א | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שְׁ֭אֶלְתֶּם | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 問；求；求問 |
| ע֣וֹבְרֵי | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| דָ֑רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| וְ֝אֹתֹתָ֗ם | אוֹת | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 記號；標幟；紀念品；證據，憑據；神蹟 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְנַכֵּֽרוּ׃ | נָכַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 承認；注意到（某人） |