約伯記 21:32 希伯來文原文與逐字分析
וְ֭הוּא לִקְבָר֣וֹת יוּבָ֑ל וְֽעַל־גָּדִ֥ישׁ יִשְׁקֽוֹד׃
和合本:然而他要被抬到塋地、並有人看守墳墓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֭הוּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לִקְבָר֣וֹת | קֶ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 墳墓；墓地 |
| יוּבָ֑ל | יָבַל | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶；抬；送；領，引導 |
| וְֽעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גָּדִ֥ישׁ | גָּדִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 墳墓，墓穴 |
| יִשְׁקֽוֹד׃ | שָׁקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 觀察；觀看；注意 |