約伯記 21:33 希伯來文原文與逐字分析
מָֽתְקוּ־ל֗וֹ רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל־אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃
和合本:他要以谷中的土塊爲甘甜、在他以先去的無數、在他以後去的更多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מָֽתְקוּ־ | מָתֹק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 愉快的；甜美的 |
| ל֗וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| רִגְבֵ֫י | רֶ֫גֶב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 土塊 |
| נָ֥חַל | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| וְ֭אַחֲרָיו | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後面，後邊；之後 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אָדָ֣ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| יִמְשׁ֑וֹךְ | מָשַׁךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 去；行進 |
| וּ֝לְפָנָ֗יו | פָּנֶה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מִסְפָּֽר׃ | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 計數 |