約伯記 21:34 希伯來文原文與逐字分析
וְ֭אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶל וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם נִשְׁאַר־מָֽעַל׃ ס
和合本:你們對答的話中旣都錯謬、怎麼徒然安慰我呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֭אֵיךְ | אֵיךְ | 連接詞 + 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| תְּנַחֲמ֣וּנִי | נָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |
| הָ֑בֶל | הֶ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞 |
| וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם | תְּשׁוּבָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| נִשְׁאַר־ | שָׁאַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剩下；存留 |
| מָֽעַל׃ ס | מַ֫עַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 不忠；背信 |