約伯記 21:6 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת׃
和合本:我每逢思想、心就驚惶、渾身戰兢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| זָכַ֥רְתִּי | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| וְנִבְהָ֑לְתִּי | בָּהַל | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 痛苦；害怕，驚惶，驚恐，驚慌 |
| וְאָחַ֥ז | אָחַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 緊抓，緊握；捉住，拿住，逮住；掌握 |
| בְּ֝שָׂרִ֗י | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 肉 |
| פַּלָּצֽוּת׃ | פַּלָּצוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 顫抖；發抖 |