約伯記 21:5 希伯來文原文與逐字分析
פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ וְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל־פֶּֽה׃
和合本:你們要看着我而驚奇、用手摀口。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פְּנוּ־ | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 看；向前看 |
| אֵלַ֥י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְהָשַׁ֑מּוּ | שָׁמֵם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 驚訝；震驚；驚惶 |
| וְשִׂ֖ימוּ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 沉默，不作聲 |
| יָ֣ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 閉上嘴 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פֶּֽה׃ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嘴；喙 |