約伯記 21:9 希伯來文原文與逐字分析
בָּתֵּיהֶ֣ם שָׁל֣וֹם מִפָּ֑חַד וְלֹ֤א שֵׁ֖בֶט אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶֽם׃
和合本:他們的家宅平安無懼、神的杖也不加在他們身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּתֵּיהֶ֣ם | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| שָׁל֣וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| מִפָּ֑חַד | פַּ֫חַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恐懼；敬畏 |
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שֵׁ֖בֶט | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 棍棒 > 懲罰；壓迫 |
| אֱל֣וֹהַּ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| עֲלֵיהֶֽם׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |