約伯記 21:10 希伯來文原文與逐字分析
שׁוֹר֣וֹ עִ֭בַּר וְלֹ֣א יַגְעִ֑ל תְּפַלֵּ֥ט פָּ֝רָת֗וֹ וְלֹ֣א תְשַׁכֵּֽל׃
和合本:他們的公牛孳生而不斷絕．母牛下犢而不掉胎。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שׁוֹר֣וֹ | שׁוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 牛；公牛 |
| עִ֭בַּר | עָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交配繁殖 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַגְעִ֑ל | גָּעַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 未能使……受孕 |
| תְּפַלֵּ֥ט | פָּלַט | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 分娩（如在產子時）；帶出；產犢 |
| פָּ֝רָת֗וֹ | פָּרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 母牛 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְשַׁכֵּֽל׃ | שָׁכֹל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 失去孩子；流產；失去幼崽 |