約伯記 22:13 希伯來文原文與逐字分析
וְֽ֭אָמַרְתָּ מַה־יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפּֽוֹט׃
和合本:你說、神知道甚麼．他豈能看透幽暗施行審判呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽ֭אָמַרְתָּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יָּ֣דַֽע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| אֵ֑ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| הַבְעַ֖ד | בַּ֫עַד | 疑問質詞 + 介系詞 | 從；通過；穿過 |
| עֲרָפֶ֣ל | עֲרָפֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | gloom, lowering, cloud |
| יִשְׁפּֽוֹט׃ | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件） |