約伯記 22:20 希伯來文原文與逐字分析
אִם־לֹ֣א נִכְחַ֣ד קִימָ֑נוּ וְ֝יִתְרָ֗ם אָ֣כְלָה אֵֽשׁ׃
和合本:說、那起來攻擊我們的、果然被剪除、其餘的都被火燒滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִכְחַ֣ד | כָּחַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 毀滅；除滅；剪除 |
| קִימָ֑נוּ | קִים | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 敵人；敵方；對手 |
| וְ֝יִתְרָ֗ם | יֶ֫תֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （其餘的）財物，財富，財產 |
| אָ֣כְלָה | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| אֵֽשׁ׃ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |