約伯記 22:21 希伯來文原文與逐字分析
הַסְכֶּן־נָ֣א עִמּ֑וֹ וּשְׁלם בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבוֹאַתְךָ֥ טוֹבָֽה׃
和合本:你要認識神、就得平安．福氣也必臨到你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַסְכֶּן־ | סָכַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 去了解；使自己熟悉 |
| נָ֣א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| עִמּ֑וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| וּשְׁלם | שָׁלַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 保持和平；和平共處 |
| בָּ֝הֶ֗ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| תְּֽבוֹאַתְךָ֥ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| טוֹבָֽה׃ | טוֹבָה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 美好；繁榮；幸福 |