約伯記 22:24 希伯來文原文與逐字分析
וְשִׁית־עַל־עָפָ֥ר בָּ֑צֶר וּבְצ֖וּר נְחָלִ֣ים אוֹפִֽיר׃
和合本:要將你的珍寶丟在塵土裏、將俄斐的黃金丟在溪河石頭之間．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשִׁית־ | שִׁית | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עָפָ֥ר | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| בָּ֑צֶר | בֶּ֫צֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黃金，精金 |
| וּבְצ֖וּר | צוּר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 磐石 |
| נְחָלִ֣ים | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| אוֹפִֽיר׃ | אוֹפִיר | 專有名詞 | 俄斐 |