約伯記 22:25 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י בְּצָרֶ֑יךָ וְכֶ֖סֶף תּוֹעָפ֣וֹת לָֽךְ׃
和合本:全能者就必爲你的珍寶、作你的寶銀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֣ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שַׁדַּ֣י | שַׁדַּי | 專有名詞 | 全能者；全足者 |
| בְּצָרֶ֑יךָ | בֶּ֫צֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 黃金，精金 |
| וְכֶ֖סֶף | כֶּ֫סֶף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| תּוֹעָפ֣וֹת | תּוֹעָפָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | weariness, toil, treasure |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |