約伯記 22:29 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַ׃
和合本:人使你降卑、你仍可說、必得高升．謙卑的人神必然拯救。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִ֭שְׁפִּילוּ | שָׁפֵל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使卑微；羞辱 |
| וַתֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| גֵּוָ֑ה | גֵּוָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 驕傲；狂傲；自高自大 |
| וְשַׁ֖ח | שַׁח | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 謙遜；謙虛 |
| עֵינַ֣יִם | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 眼睛 |
| יוֹשִֽׁעַ׃ | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |